runterhauen

v/t (trennb., hat -ge-) umg.

1. jemandem eine runterhauen give s.o. a clip (a)round the ears; ich haue dir gleich eine runter! you’ll get a clip (a)round the ears if you’re not careful

2. (schnell wegarbeiten) knock s.th. off

* * *

rụn|ter|hau|en ['rʊntɐhauən]

vt sep (inf)

1)

(= ohrfeigen) jdm eine or ein paar runterhauen — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

2)

(= schreiben) einen Text runterhauen — to bang out a text (inf)

* * *

run·ter|hau·en

vt (fam)

1. (ohne Sorgfalt schreiben)

einen Text \runterhauen (pej) to bang out [or fam dash off] a text

2. (Ohrfeige geben)

jdm eine [o ein paar] \runterhauen to give sb a clip [or a couple of clips] round the ear BRIT, to slap sb in the kisser

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine/ein paar runterhauen — (salopp) give somebody a clip/a couple of clips round the ear

* * *

runterhauen v/t (trennb, hat -ge-) umg

1.

jemandem eine runterhauen give sb a clip (a)round the ears;

ich haue dir gleich eine runter! you’ll get a clip (a)round the ears if you’re not careful

2. (schnell wegarbeiten) knock sth off

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine/ein paar runterhauen — (salopp) give somebody a clip/a couple of clips round the ear